Bienvenue à Stauff !

Dans le cadre de la semaine des langues qui se déroulait du 13 au 17 mai, les élèves de seconde du Lycée Notre-Dame des Aydes vous propose un article bilingue qui retrace la visite d’une entreprise réalisée grâce aux enseignants d’allemand… mais également à une enseignante d’anglais !

Eine tolle Erfahrung

Am Freitag, den 25. Januar 2019, haben wir, die Klasse 2nde 1 des Lycée Notre-Dame des Aydes, in Begleitung der Lehrerinnen Angelique Urbaniack, Elisabeth Broquerie und des Sprachassistenten für Deutsch und gleichzeitigen Organisators Florian Ständer das sich in Vineuil befindliche Unternehmen „Stauff“ besichtigt.

Stauff ist ein weltweit, d.h. in fast allen Industrienationen (mehr als 40 Niederlassungen in 18 Ländern), ansässiges Unternehmen, welches hydraulische Elemente nach höchsten Standards der Qualität, Produkt-Perfektion und Service-Dienstleistung produziert und vertreibt. Zudem ist Stauff ein international stark angesehenes Unternehmen, das als Familienunternehmen in Werdohl, Deutschland seinen Ursprung und heutigen Hauptsitz findet.

Anlässlich dieses deutschen Ursprungs ergab sich uns, den Schülerinnen und Schülern der 2nde 1, die Gelegenheit unsere in der Schule erworbenen Sprachkenntnisse der deutschen Sprache bei der Besichtigung Stauffs in die Praxis umzusetzen, um so nicht nur unsere Sprachkenntnisse weiter verbessern zu können, sondern auch die Möglichkeit zu haben, ein weltweit erfolgreiches Unternehmen kennen zu lernen.

Herr Melikyan, Directeur Général der französischen Niederlassung in Vineuil, präsentierte uns in deutscher Sprache das Unternehmen und ermöglichte es uns, Fragen zu stellen. Zu den Kunden Stauffs zählen unter anderem folgende Industriebereiche: Schiffsbau, Schienentechnik, Baumaschinen und Ölplattformen.

Stauff ist ein sehr modernes Unternehmen, das sich immer nach den neuesten internationalen Standards richtet. Nicht nur in Produktion und Vertrieb der Waren werden neueste internationale Standards angestrebt sondern beispielsweise auch hinsichtlich des Versuches eines prozentual gleichen Anteils an weiblichen und männlichen Mitarbeiten, sowohl in Frankreich als weltweit.

Für uns, die Klasse 2nde 1 des Lycée Notre-Dame des Aydes, stellte diese Besichtigung eine Bereicherung unseres Erlernens der deutschen Sprache dar. Danke Herr Melikyan, dass wir diese Erfahrung bei Stauff machen durften.

Une bonne expérience

Le vendredi, le 25 janvier 2019, nous, c’est-à-dire la classe 2^nde1 du Lycée Notre-Dame des Aydes avons visité l’entreprise « Stauff » à Vineuil. Nous étions accompagnés des professeurs d’allemand Angélique Urbaniack, de Sciences Economiques Elisabeth Broquerie et l’assistant de la langue allemande Florian Ständer qui était organisateur.

« Stauff » est une entreprise mondiale qui est présente dans tous les pays industriels (plus que quarante filiales dans 18 pays). Cette entreprise produit et vend des éléments hydrauliques de haute qualité, de perfection du produit et de service. De plus, elle est une entreprise de renommée internationale qui, en tant qu’entreprise familiale établie à Werdohl, en Allemagne, y trouve son origine et son siège.

En raison des origines allemandes de la société, nous avons eu l’occasion de mettre en pratique nos connaissances linguistiques acquises à l’école. D’une part pour améliorer nos compétences linguistiques et d’autre part pour avoir la chance de visiter une entreprise qui est reconnue mondialement.

M. Melikyan, qui est directeur général de la filiale française à Vineuil, nous a présenté l’entreprise en allemand et nous avons pu lui poser des questions. Les secteurs industriels suivants, clients de la société « Stauff » sont : la construction navale, la technologie ferroviaire, les machines de construction et les plates-formes pétrolières.

« Stauff » est une entreprise très moderne puisqu’elle respecte les dernières normes internationales en vigueur. Ces principes n’ont pas seulement lieu dans la production et la distribution des produits, mais aussi, par exemple, dans la parité entre femme et homme. Elle vise à obtenir un pourcentage égal de salariés hommes et femmes, en France et dans le monde.

Pour les élèves cette visite de l’entreprise a été source d’enrichissement puisqu’ils ont pratiqué la langue allemande. Nous avons remercié M. Melikyan pour cet accueil.